Le rôle des emprunts dans l’évolution du système vocalique arabe classique

Abstract

Cette étude vise à étudier le rôle présumé des emprunts français sur le système vocalique arabe à partir de la lecture ou de la prononciation de leur forme écrite en lettres arabes. Nous focalisons l’analyse sur les valeurs phonologiques des voyelles arabes (و) et (ي) dans ces emprunts lors de leur prononciation par des lecteurs syriens. Notre objectif est de montrer le degré de l’introduction ou de l’adoption des nouvelles valeurs de ces deux voyelles par les lecteurs arabes syriens. Ainsi, les emprunts français /Studio/ (استيديو) et /Crème/ (كريم), par exemple, et beaucoup d’autres, font que les valeurs de départ de de ces deux voyelles en arabe classique ne sont plus les mêmes, et que d’autres valeurs sont introduites dans la prononciation, dʼoù l’importance d’observer leur comportements phonologiques quotidiens en parlé syrien.