دور الكلمات الفرنسية المستعارة في تطوّر النظام الصوتي العربي التقليدي

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف الدور المُفترَض للاستعارات الفرنسية في اضطراب النظام الصوتي العربي من خلال القراءة أو النطق لشكلها المكتوب في الحروف العربية. نركّز في التحليل على القيم الصوتية للحروف الصوتية العربية (و) و (ي) أثناء قراءة هذه الاستعارات من قبل متحدثين سوريين. هدفنا هو إظهار مدى إدخال أو اعتماد القيم الصوتية الجديدة لهذين الحرفين المتحركين في اللغة العربية في سوريا. وهكذا فإنّ الاستعارات الفرنسية /Studio/ (استيديو) و/Crème/ (كريم) مثلاً، وغيرها الكثير، تعني أنّ القيم الابتدائيّة لهذين الحرفين المتحركين في العربية الفصحى لم تعدْ هي نفسها، وأنّ قيماً أخرى تدخل على النطق، ومن هنا تأتي أهمية ملاحظة سلوكهما الصوتي اليومي في اللغة العربية في سورية.