الحكاية على لسان الحيوان في شعر محمّد عثمان جلال

الملخص

إنّ ديوان " العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ " لمؤلّفه محمّد عثمان جلال ، من النّتاج الأدبيّ في القرن التّاسع عشر، ويعدّ هذا القرن وعاءً لغويّاً لتيّارات وروافد ثقافيّة متنوّعة كان لها تأثيرها في البيئة المصريّة ، فقد جاء تأليف هذا الكتاب في فترة زمنيّة استخدمت فيها بداية الأخذ بأسباب النّهضة الأدبيّة الحديثة ، من تعليم ، وبحوث ، وترجمة ، وصحافة وغيرها لمواجهة فلول الإرث الفكريّ واللّغويّ من عصور السّيادة الأجنبيّة .

ويمكن القول:إنّ هذا الدّيوان يعدّ من أوائل الإسهامات المترجمة التي عبّدت الطّريق لإنشاء أدب الطّفل في الأدب العربيّ الحديث في مصر ، عن طريق تعريب بعض حكايات الشّاعر الفرنسيّ ( لافونتين  ) على ألسنة الحيوانات .

لم يقف الشّاعر محمّد عثمان جلال عند حدود التّرجمة الحرفيّة ، ولم يلتزم بنقل الحكايات كما هي في أصولها الأجنبيّة ، بل حذف منها ، وعدّل ، وأضاف ، واقترب أيضاً من الرّوح المصريّة الصّميمة ، فعبّر عن ذلك من خلال منظومات ومقطوعات من تأليفه تسترفد الأدب العربيّ الوعظيّ الحكيم .