التعدُّد اللغوي في رواية "المدينة الفاسدة" (مقاربة مستوياتيّة في نماذج روائيّة عربيّة)

الملخص

تسعى هذه الدّراسة إلى البحث في لغة رواية "المدينة الفاسدة"؛ في جانبي السّرد والحوار، والإشارة إلى قدرة الروائي العربي في توظيف وتطويع لغته ليلتحم الشّكل بالمضمون، فتكون اللغة خادمة للمعنى، ومعبِّرة عنه.

وقد حاولت الدرّاسة التّمييز بين مستويات اللغةـ، وتقديم المسوّغات والسّلبيات في استخدام كل مستوى، واهتمت الباحثة بالتّركيز على التّعدّد اللغوي من خلال استدعاء اللغات الأجنبيّة الأخرى، وتوظيف ما يدعى بالازدواجيّة اللغويّة بين (الّلغة الفصحى والعاميّة)، من دون أن تدمّر هذه الأخيرة بنية اللغة في العمل الأدبي، بل استطاعت دعم العمل بالواقعيّة ومطابقة الواقع، والرواية بها تكون موجّهة إلى عامّة القرّاء الذين يتسنّى لهم قراءة النّصّ دونما صعوبة لأنّه يقترب من مستوياتهم الثقافيّة والاجتماعيّة.

وتناولنا في هذا البحث دراسة التّهجين اللغوي، وهو نسق من توحيد اللغات، ونقل كلام الآخرين في كلام السّارد المتكلّم، والأسلبة وهي مزج بين أسلوبين ضمن أسلوب كلامي واحد. وقد قدّمنا الأمثلة التّطبيقيّة لهذه التعريفات لدعمها وتمكينها في ذهن القارئ.

 وقد بيّن البحث دور التعدّد اللساني في بنية دلاليّة لرواية المدينة الفاسدة؛ لأنها الرّواية الجديدة المعبّرة عن قلق طالما عانى منه الفكر الإنساني المعاصر في تمزقه وشقائه وعبثه.