البنية الاستعارية للانفعالات في اللغة الفرنسية واللغة العامية السورية مشروع معجم تصوّري فرنسي- سوري
الملخص
هذا البحث يعتمد النظرية العرفانية مسبارا لدراسة الاستعارات والكنايات التصورية المعبِّرة عن مشاعر الفرح والسعادة والحب والخوف وبالأخص الغضب في اللغتين الفرنسية والعامية السورية. فتحليل هذه الاستعارات يبين الطريقة التي ينظم فيها الفرنسيون إدراكهم الرمزي للعالم.
ومسوِّغات هذا البحث تأتي من كون المعاجم الثنائية الفرنسية-العربية التي تعتمد اللغة العربية الفصحى تطمس المفاهيم المجازية الفرنسية ومدلولها الذي تفضي به وتتكشف عنه. ولا شك في أن اللجوء إلى اللغة المحكية السورية من شأنه أن يسلط الضوء على بعض الاستعارات والكنايات الفرنسية فيميط اللثام عن مكنوناتِ التعبير الاصطلاحي الفرنسي والقواسم المشتركة بينه وبين التعبير الاصطلاحي السوري.
وبالنتيجة، فإن هذا البحث يشكل اللبنة الأولى لمعجمٍ تصوّري فرنسي-سوري يكشف عن البنية العميقة للمفاهيم المجازية التي تحفل بها اللغة الفرنسية.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
-
يحتفظ المؤلفون بحقوق النشر ويمنحون حق النشر في المجلة لأول مرة مع نقل الحقوق التجارية إلى مجلة جامعة تشرين سلسلة الأداب والعلوم الإنسانية بموجب الترخيص CC BY-NC-SA 04 الذي يسمح للأخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بتأليف العمل والنشر الأولي في هذه المجلة. يمكن للمؤلفين أن يستخدموا نسخة من مقالاتهم في نشاطهم العملي وعلى مواقع علمية خاصة بهم على أن يتم الإشارة إلى مكان النشر في مجلة جامعة تشرين سلسلة الأداب والعلوم الإنسانية ويمتلك القراء الحق بنسخ ونقل من المقالات والمزج والإضافة إلى اعمالهم العلمية والاستشهاد مع ذكر مجلة جامعة تشرين سلسلة الأداب والعلوم الإنسانية الناشر .
- المجلة تستخدم ترخيص CC BY-NC-SA مما يعني
- الإسناد - يجب عليك منح الائتمان المناسب ، وتقديم ارتباط إلى الترخيص ، وبيان ما إذا تم إجراء تغييرات.
- يمكنك القيام بذلك بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بأي طريقة توحي بأن المرخص يؤيدك أو يؤيد استخدامك.
- غير تجاري - لا يجوز لك استخدام المواد لأغراض تجارية -
- . ShareAlike إذا قمت بإعادة مزج المواد أو تحويلها أو البناء عليها ، فيجب عليك توزيع مساهماتك بموجب نفس الترخيص مثل الأصل. لا قيود إضافية - لا يجوز لك تطبيق الشروط القانونية أو التدابير التكنولوجية التي تقيد الآخرين قانونًا من فعل أي شيء يسمح به الترخيص
- .
